Horazyclopédie

Décalogue
Les 10 COMMANDEMENTS

 
.
 
 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


Le décalogue en hébreu, sur parchemin - Jekuthiel Sofer, 1768Le Décalogue
- ou Dix Commandements - est un ensemble écrit d'instructions morales et religieuses reçues, selon les traditions bibliques, d'origine divine par Moïse au Mont Sinaï (ou au Mont Horeb).

Dans la Torah, Dieu transmet ces instructions morales sous la forme de tables gravées « du doigt de Dieu ». La Bible ne parle pas de « Dix commandements » mais de « Dix paroles » Essré haDevarim (Ex. 34, 28 ; Deut. 4, 13 ; Jé 10, 4) traduit dans la version des Septante, par déka logoï, d'où vient Décalogue.

Dans le judaïsme, l'énoncé du Décalogue correspond à une quinzaine des 613 commandements (mitzvot) prescrits par Moïse.
 

LE TEXTE MODERNE :

Reprises dans le Christianisme, les instructions du Décalogue ont connu de sérieuses divergences d'interprétation.

À partir de Saint Augustin d'Hippone (354-430), le texte est abrégé et les premiers versets sont résumés en un seul premier commandement « Je suis le Seigneur ton Dieu », tandis que le dernier verset est dédoublé pour former les 9 et 10e commandements. Cela provoque un décalage avec la tradition juive.

La version catholique actuelle est la suivante :

  • Premier commandement:
    Je suis le Seigneur ton Dieu.
  • Deuxième commandement :
    Tu ne prononceras pas le nom de Dieu en vain.
  • Troisième commandement :
    Se souvenir de sanctifier les jours festifs.
  • Quatrième commandement :
    Honore ton père et ta mère.
  • Cinquième commandement :
    Tu ne tueras point.
  • Sixième commandement :
    Tu ne commettras pas d’adultère.
  • Septième commandement :
    Tu ne voleras pas.
  • Huitième commandement :
    Tu ne feras pas de faux témoignages.
  • Neuvième commandement :
    Tu ne désireras pas la femme de ton prochain.
  • Dixième commandement :
    Tu ne convoiteras pas le bien du prochain.

La version juive est :

  • Premier commandement:
    Je suis le Seigneur ton Dieu Qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.
  • Deuxième commandement :
    Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi.
  • Troisième commandement :
    Tu ne prononceras pas le nom de Dieu en vain.
  • Quatrième commandement :
    Souviens-toi du jour du sabbat.
  • Cinquième commandement :
    Honore ton père et ta mère.
  • Sixième commandement :
    Tu ne tueras point.
  • Septième commandement :
    Tu ne commettras pas d’adultère.
  • Huitième commandement :
    Tu ne voleras pas.
  • Neuvième commandement :
    Tu ne feras pas de faux témoignage.
  • Dixième commandement :
    Tu ne convoiteras ni la femme, ni la maison, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.

 

TEXTE BIBLIQUE DE L'EXODE :.

20.2 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
20.3 Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
20.4 Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
20.5 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
20.6 et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
20.7 Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain ; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
20.8 Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
20.9 Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
20.10 Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.
20.11 Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour : C'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.
20.12 Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
20.13 Tu ne commettras point d'assassinat.
20.14 Tu ne commettras point d'adultère.
20.15 Tu ne déroberas point.
20.16 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
20.17 Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.


 

 

.

Connexités :
- Christianisme
- Judaïsme
- Torah

Source de référence :

Wikipédia, encyclopédie libre de référence

 

 Contact

 |  © Horaz.com  |